Aktivitetskortet

Dear Activity Card User!

Autumn/winter 2021 and spring/summer 2022 

With this card we want you to create good memories for the rest of your life! The Activity Card gives children and young people free admission to a range of activities and experiences in Bergen with a friend or family member.

In this brochure you can read more about all the fun things you can do. Go on a trip to Kvamskogen to stay in a cabin, enrol for a swimming course, learn to play an instrument, attend dance lessons, or visit interesting exhibitions with fun family activities at one of the city’s museums.

We hope you’ll get lots of pleasure from the card and have many wonderful experiences!
Rules for using the card: The card is personal and only you can use it. It will be valid from 1 September 2021 to 31 August 2022. Please note that the card is valid for a whole year. The card gives two free tickets each time, so you can take a friend or adult with you.

Activities with special conditions:

• You can visit AdO Arena up to eight times during the card’s validity period.
• You can visit Bergen Kino (cinema) once per month up to eight times during the card’s validity period.
• Some activities/events only have a limited amount of tickets available.
• Activities/events may be affected by COVID-19 restrictions

Information: You can read more about all the activities on Barn i Byen’s web site: www.barnibyen.no/aktivitetskortet. Follow Aktivitetskortet on Facebook and Instagram - where we will post updates and tips, and answer questions.

Best regards, the Municipality of Bergen

Sonbahar/kış 2021 ve ilkbahar/yaz 2022 için yeni Aktivte Kartını iyi günlerde kullanmanı dileriz

Bu kart ile, hayatın boyunca unutmayacağın güzel anılar oluşturmanı istiyoruz! Aktivite Kartı, çocuklara ve gençlere, bir arkadaşları veya bir aile fertleri ile birlikte, Bergen’deki bir dizi etkinliğe ve maceraya/deneyime ücretsiz erişim sağlar. Bu broşürde, yapabileceğin tüm eğlenceli şeyler hakkında daha fazla bilgi bulabilirsin. Kvamskogen’de bir dağ evi gezisi yap, bir yüzme kursuna kaydol, bir enstrüman çalmayı öğren, bir dans kursuna yazıl veya şehrin müzelerinin birinde heyecan verici sergileri ve eğlenceli aile etkinliklerini deneyimle. Umarız karttan çok memnun kalır ve birçok harika deneyimin olur!

Kartı kullanma kuralları: Kart kişiye özeldir ve sadece sen kullanabilirsin. Kart, 1 Eylül 2021 ile 31 Ağustos 2022 arasında geçerlidir. Kartın tam bir yıl sürdüğüne dikkatini çekeriz. Kart, her seferinde iki ücretsiz bilet sağladığından yanında bir arkadaşını veya yetişkin birini de getirebilirsin.

Özel koşullara sahip etkinlikler:

• AdO Arena’ya, kartın geçerlilik süresi zarfında en fazla sekiz ziyaret gerçekleştirebilirsin.
• Bergen Sineması’na (Bergen Kino) ayda en fazla bir defa gidebilir, kartın geçerlilik süresi zarfında ise toplam en fazla sekiz defa sinemaya gidebilirsin.
• Bazı aktiviteler için sınırlı sayıda bilet vardır.
• Sunulan imkanlar ve etkinlikler enfeksiyon kontrol kısıtlamalarından etkilenebilir.

Bilgi: www.barnibyen.no/aktivitetskortet  sayfasından tüm etkinlikler hakkında daha fazla bilgi edinebilirsin. Burada ayrıca bu broşürün tamamını Arapça olarak bulabilirsin. Etkinlik Kartı (Aktivitetskortet) olarak bizi, güncellemeleler ve öneriler paylaştığımız ve soruları yanıtladığımız Facebook ve Instagram’da takip edebilirsin.

Saygılarımızla, Bergen Belediyesi

Pîroz be kerta te ya çalakiyan ji bona payîza/zivistana 2021, û bihara/havîna 2021

Em hêvîdikin ku tu bi riya vê kertê bîranînên xweş biafrînê, û ew bîranîn bi te re di jiyana te ya mayî de bimînin!

Kerta çalakyan derftê didê zarok û ciwanan ku ew belaş bi hevalekî/ê yan endamekî malbata xwe re tevlî gelek çalakî û serpêhatiyan li Bergenê bibe. Tu dikarê di vê belavokê de zêdetir derbarê hemû tiştên kêfê ku tu dikarê tevlî bibê bixwêne. Biçe seyrana  xanîkê çiyê Kvamskogen, xwe di kursa avjeniyê de qeyd bike, fêrî jenîna amûreke mûzîkê bibe , tevî kûrsa fêrbûna reqsê vive, yan biçê pêşengehên xweş bibîne û seredana çalakiyên malbatî li yekê ji mûzexaneyên bajêr bike. Em  hêvîdar in ku tu xweşiyê ji kertê bibînê û gelek  serpêhatiyên hêja bijî!

Rêznamyên bikaranîna kertê: Kert şexsî ye, û tenê tu dikarê wê bikarbîne. Kert ji 1 êlûna 2021 heta 31 tebaxa 2022 domdike. Agahdar be ku kert tam salekê didomîne. Kert her carekê du bilêtên belaş dide, anko tu dikare hevalekî yan kesekî mezin bi xwe re bibe.

Çalakiyên bi mercên taybetî:

• Li Ado arena, tu dikarê hetanî heşt serdanan bikê 
• Di mehê de tu dikarê herî pirr carekê herê sînemê li Bergenê, û di heyama kertê de tu dikarê bi giştî hetanî heşt  caran biçê sînemayên bajarê Bergenê.
• Mirov dikarê di salê de herî pirr du şevan  xanîkê betlanê/pişûyê/çiyê Soltun kirê bikê.
• Li hin cihan hijmara bilêtan sînordare .
• Peşniyar û çalakî dikarin ji ber rênmayên  kontrolkirina enfeksyonê/vedana vîrûsê, werne bandor lêkirin.

Zaniyarî: Di www.barnibyen.no/aktivitetskortet  de tu dikarê behtir liser hemû çalakiyan bixwêne. Li vir hûnê vê belavokê bi temamî bi erebî jî bibînin. Kerta çalakiyan liser Facebook û Instagram ê bişopînin, li vê derê em şîret û  agahdariyên nûkirî belav dikin, û bersiva pirsan didin.

Silav û rêz, Şaredariya Bergen ê.

Вітаємо із твоєю новою Карткою Активітетів!

Ми сподіваємось, що картка принесе тобі багато радості та чудових вражень.  Картка Активітетів надає дітям та молоді разом із другом чи членом родини, безплатний доступ до ряду активітетів та подій у Бергені.

 У цій брошурі ти можеш прочитати про всі активітети та події, в яких ти можеш безплатно взяти участь із твоєю новою Карткою Активітетів.

 Інформація у каталозі на норвезькій та англійській мові.

 Тут також надана інформація про те, як ти можеш використовувати Картку Активіттетів та як сконтактувати надавача послуг за наявності будь-яких питань. 

Ти можеш сконтактувати організацію Картки Активності за допомогою електронної пошти renate.rivedal@bergen.kommune.no або maria.hopland@bergen.kommune.no, чи телефону 40814782.

Ти також можеш стежити за організацією Картки Активності (Aktivitetskortet) у Фейсбуці, де ми викладаємо інформацію щодо наявних активітетів, повідомляємо про новини та відповідаємо на запитання.

Правила використання Картки Активітетів:

•        Картка є персональною, тому лише ти можеш її використовувати. 
•        Картка діє до 31 серпня 2022 року. 
•        У більшості місць картка надає тобі два квитки на відвідування, так щоб ти міг/ могла взяти із собою друга чи дорослого. 
•        Більше інформації про правила використання картки ти можеш знайти у каталозі.

Активітети з особливими умовами:

•        В AdO арені (басейн) картка надає можливісь для восьми безплатних відвідувань протягом періоду дії картки.
•        В Bergen Kino (кінотеатр Берген) ти можеш отримати щонайбільше одне безплатне відвідування кінотеатру в місяць і до восьми відвідувань загалом за період дії картки.
•        Деякі пропозиції мають обмежену кількість квитків.
•        Пропозиції та активітети можуть змінюватись в залежності від діючих правил інфекційного контролю у зв´язку з коронавірусом.

Ми сподіваємось, що картка принесе тобі багато радості та позитивних вражень.

З повагою,

Комуна Бергена