Aktivitetskortet

Dear Activity Card User!

Congratulations on receiving your new Activity Card for autumn/winter 2020 and spring/summer 2021! 

We hope this card brings you lifelong memories! The Activity Card gives children and youths free entry to a number of activities and adventures in Bergen together with a friend or family member. In this brochure, you can read more about all the fun things you can do. We are very happy that Bergen Kunsthall, Haukås Rockeakademi, Borealis, Eggstockfestiva­len and Uflakks have also joined us, in addition to all the other exciting contributors! Travel to Kvamskogen to stay in a cabin, bring a friend to a concert, learn to play an instrument or take a break from everyday life at one of the city’s museums. We hope that this card will bring you joy, and a lot of good experiences.

Rules for using the card: The card is a personal item and only you can use it. The card lasts from September 1, 2020 to August 31, 2021. Note that the card lasts a full year. The card will give you two tickets for each activity/event, so that you can bring a friend or a family member.

Activities with special conditions: 
• You can visit AdO Arena up to eight times during the card’s validity period.
• You can visit Bergen Kino (cinema) once per month up to eight times during the card’s validity period.
• Some of the activities/events only have a limited amount of tickets available. 

Information: You can read more about all the activities on Barn i Byen’s web site: www.barnibyen.no/aktivitetskortet. Please follow us on Face­book and Instagram - where we will post updates and tips, and answer questions.

Best regards, the Municipality of Bergen

ARABISK:

بطاقةالنشاطاتللأطفالوالشباب. خريف  2020/ربيع 2021. بيرغن

Gratulerer med ditt nye Aktivitetskort for høst/vinter 2020 og vår/sommer 2021!

تهانيناعلىحصولكعلىبطاقةنشاطاتجديدةلـخريف/شتاء2020 وربيع/صيف 2021

نتمنالكمنخلالالبطاقةأنتخلقذكرياتتحملهامعكطوالحياتك. تمنحبطاقةالنشاطاتالأطفالوالشبابالدخولالمجأنيلعددمنالنشاطاتوالفعالياتفيبيرغن, سويتاًمعصديقأوأحدأفرادالعائلة. ستجدفيهذهالنشرةكلماهوهممتعويمكنكالاشتراكبه.  يسعدناايضاًفيهذهالسنةانينظماليناقاعةالفنونفيبيرغن, اكاديميةالروكغي "هاوكوس", "بوراليس", مهرجان "اكستوك" و "اوفلاكس", بالاضافةالىكلالجهاتالفاعلةالأخرىالمثيرةللاهتمام! سافرفيرحلةالىالكوخفيغابة "كفامسكوجن", اصطحبمعكصديقاالىحفلموسيقي, تعلمالعزفعلىآلةموسيقيةأوخذاستراحةمنالحياةاليوميةفياحدمتاحفالمدينة. نأملأنتسمتعبالبطاقةوالعديدمنالتجاربالجيدة!

معبطاقةالنشاطاتيمكنكأنتتعرفعلىالمدينةبطريقةجديدة.

إستخدامالبطاقة/القواعد:بطاقةالنشاطاتهيبطاقةشخصيةوأنتالشخصالوحيدالذييحقلهاستخدامها.بطاقةالنشاطاتساريةالمفعولمنتاريخ 1 سبتمر/ايلولحتى 31 اغسطس/ آب 2021 . تتيحلكالبطاقةفرصةأخذصديقأوشخصبالغمعك, وتمنحكتذكرتينمجانيتينفيكلمرة.   

نشاطاتبشروطخاصة:

•فيمسبح "آدوأرينا" يمكنكالحصولعلىمامجموعهثمانزياراتخلالفترةالبطاقة.

• •فيسينمابيرغنيمكنكالذهابمرةفيالشهر, ويمكنكالحصولعلىمامجموعهثمانزياراتفيخلالفترةالبطاقة.
• •بعضالأماكنلديهعددمحددمنالتذاكر.

لمعلوماتك:فيموقع "الأطفالفيالمدينة" علىالشبكةيمكنكقراءةالمزيدحولالنشاطات. تحصلفيصفحةالفيسبوكوالانستجرامعلىالتحديثاتويمكنكطرحالأسئلةوالأستفسارات. تابع "Aktivitetskortet"علىالفيسبوكوالانستجرام.

www.barnibyen.no/aktivitetskort

www.facebook.com/aktivitetskort 

 معتحياتبلديةبيرغن

Last ned arabisk brosjyre her 

SWAHILI:

Maelezo mapya kuhusu kijitabu cha Kadi ya Shughuli Kwenye muhula wa vuli 2020 / masika 2021

Pongezi kwa Kadi yako mpya ya Shughuli ya muhula wa vuli/baridi 2020 na masika/kiangazi 2021

Tungependa kupitia kadi hii uweze kuunda kumbukumbu ambazo utakumbuka maisha yako yote!
Kadi hii ya shughuli inawapa watoto na vijana uwezo wa kushiriki kwenya shughuli na mazoezi mbali mbali katika Bergen, pamoja na rafiki au mmoja wa familia yako. Kwenye hiki kijitabu unaweza kusoma zaidi kuhusu sehemu za burudani au raha ambazo unaweza kutembelea.Tunafurahia kusema eti mwaka huu tuna pia Ukumbi wa Sanaa Bergen (Bergen Kunsthall), Haukås, Taaluma ya muziki wa Rock (Rockakademi), Borealis, Tamasha ya Eggstock (Eggstockfestivalen) na Uflakks pamoja na washiriki wengine! unaweza kutembelea nyumba ya likizo (hyttetur) katika Kvamskogen, unaweza kwenda na rafiki kwenye tamasha ya muziki,au ujifunze kucheza vyombo vya muziki au pia unaweza kuchukuwa mapumziko ya burudani na kutembelea vyumba vya makumbusho (museer) mjini. Tunatumaini kwamba utafurahia kadi hii na utapata wakati mzuri wa kujifurahisha.



Ukiwa na kadi hii ya Shughuli unaweza kuona jiji letu kwa njia mpya!



Matumizi ya kadi / sheria

Kadi yako ni ya kibinafsi na ni wewe tu ambaye unaweza kuitumia. Kadi hiyo hudumu kutoka tarehe moja mwezi wa tisa (Septemba) 1, 2020 hadi tarehe thelathini mwezi wa nane ( Agosti) 31, 2021. Kumbuka kwamba kadi hii inadumu kwa muda wa mwaka mmoja kamili. 

Kadi hii itakuruhusu kualika rafiki mmoja au mtu mzima pamoja nawe, kadi hii hutoa tiketi mbili ( 2) za bure au bila malipo kwa wakati mmoja.

Shughuli zenye masharti maalum:


- Kwenye uwanja wa AdO utaweza kutembelea au kuingia mara nane kwa kipindi kifupi.
- Katika Bergen Kino unaweza kwenda mara moja kwa mwezi, na unaweza kuingia mara nane kwa jumla.
- Kuna sehemu singine za shughuli ambazo huwa na idadi ndogo ya tikiti.


Habari zaidi: 
Katika tovuti; www.barnibyen.no/aktivitetskortet unaweza kusoma zaidi kuhusu shughuli zote zetu na pia kwenye facebook na instagram utapata maelezo mapya mara kwa mara na pia unaweza kuuliza maswali ikiwa kuna jambo usilolielewa. Jiunge na "Aktivitetskortet" kwenye Instagram na Facebook.


Kwa dhati, Manispaa ya Bergen



TIGRINJA:

ንቀውዒን/ሓጋይን 2020 ከምኡ'ውንንጽድያን/ክረምትን 2021ንሓዳስካርዲንጥፈታትስለዝተወሃበኩምእንኳዕደስበለኩም !

እዛካርዲተጠቂምኩምንሙሉእመጻኢሂወትኩምዘይርሰዓኩምተዘክሮታትክትረኽቡብርቱዕድሌትኣሎና! እዛካርዲሱታፌንጥፈታትኣናእሽቱንዓበይትንቆልዑትኣብበርገንናብብዙሓትንጥፈታትንመዘናግዕታትንምስሓደመሓዛወይሓደኣባልስድራቤቶምብዘይክፍሊትክኣትዉላ/ክሳተፉላተኽእሎምእያ።ኣብዛሓጻርጽሕፍቲእዚኣብዛዕባእተንመሀደስቲክትሳተፉለንትኽእሉኩለንብተወሳኺከተንብቡትኽእሉኢኹም።ኣብዚዓመትዚ'ውንኣዳራሽስነጥበብበርገን፣ሃውኮስቤትት/ቲሙዛቃ፣ቡራሊስፌስቲቫልምርምርሙዚቃኣብበርገን፣ዓመታዊፌስቲቫልመናእሰይንምርኢትሙዚቃመናእሰይኣብበርገንንካብቶምካልኦትመዳለውቲብተወሳኺስለዘለውናብጣዕሚሕጉሳትኢና።ናብክቫምስኩግዝርከብቤት−ግዜ−ዕረፍቲመገሻግበሩ፣ናብምርኢትሙዚቃሓደመሓዛኹምሒዝኩምኪዱ፣ሓደመሳርሒሙዚቃተመሃሩወይኣብዚከተማዝርከብሓደቤተ−መዘክርብምኻድካብቲመዓልታዊስራሕቲኹምዕረፍቲውሰዱ።በዛካርዲብዙሕዘሕጉስክትረኽቡንብዙሓትጥዑማትልምድታትከተጥርዩንተስፋንገብር!

በዛካርዲኣቢልኩምነዛከተማብሓዱሽመልክዑከተስተማቕርዋትኽእሉኢኹም!

ኣጠቓቕማእዛካርዲ/ሕግታት፦እዛካርዲናይውልቀእያ፣ክጥቀመላዝኽእልድማእቲዝውንናሰብጥራሕእዩ።እዛካርዲግልጋሎታካብዕለት 01 መስከረም 2020 እስካዕዕለት 31 ነሓሰ 2021 እዩ።ንሓደዓመትሙሉእከምተገልግልኣስተውዕሉ።እዛካርዲሓደመሓዛኹምወይሓደዓብዪሰብምሳኹምክሳተፍዕድልትህብእያ።ኣብሕድሕዱግዜክልተመእተዊትኬትብዘይክፍሊትክትወስዱላትኽእሉ።

ፍሉይረቛሒታትዘለዎምንጥፈታት፦ 

- ኣብኣድኡኣረና (AdO arena) ኣብእዋንግልጋሎትእታካርዲእስካዕሸሞንተግዜክትሳተፉላትኽእሉኢኹም።

- ኣብሲነማበርገንኣብወርሒሓደግዜክትሪኡላትኽእሉኢኹም፣ኣብቲእዋንግልጋሎታድማብድምሩእስካዕሸሞንተግዜክትኣትዉላትኽእሉኢኹም። 

- ገለካብቶምዝወሃቡዕድላትድማውሱንቁጽሪትኬትእዩዘለዎም።

ሓበሬታ፦ኣብ www.barnibyen.no/aktivitetskortet ኣቲኹምብዛዕባኩሎምንጥፈታትተወሳኺከተንብቡትኽእሉኢኹም።ኣብፌስቡክንኢንስታግራምንድማዘለዉሓደሽታለውጥታትሓበሬታትረኽቡ፣ዝኾነሕቶእንተለኩም'ውንበዚክትሓቱትኽእሉኢኹም።ኣብፌስቡክንኢንስታግራምንድማምክትታል «Aktivitetskortet» ግበሩ።

ዝዓዘዘሰላምታናይብጻሕኩም፣ምምሕዳርበርገን

Maelezo mapya kuhusu kijitabu cha Kadi ya Shughuli Kwenye muhula wa vuli 2020 / masika 2021

Pongezi kwa Kadi yako mpya ya Shughuli ya muhula wa vuli/baridi 2020 na masika/kiangazi 2021

Tungependa kupitia kadi hii uweze kuunda kumbukumbu ambazo utakumbuka maisha yako yote!
Kadi hii ya shughuli inawapa watoto na vijana uwezo wa kushiriki kwenya shughuli na mazoezi mbali mbali katika Bergen, pamoja na rafiki au mmoja wa familia yako. Kwenye hiki kijitabu unaweza kusoma zaidi kuhusu sehemu za burudani au raha ambazo unaweza kutembelea.Tunafurahia kusema eti mwaka huu tuna pia Ukumbi wa Sanaa Bergen (Bergen Kunsthall), Haukås, Taaluma ya muziki wa Rock (Rockakademi), Borealis, Tamasha ya Eggstock (Eggstockfestivalen) na Uflakks pamoja na washiriki wengine! unaweza kutembelea nyumba ya likizo (hyttetur) katika Kvamskogen, unaweza kwenda na rafiki kwenye tamasha ya muziki,au ujifunze kucheza vyombo vya muziki au pia unaweza kuchukuwa mapumziko ya burudani na kutembelea vyumba vya makumbusho (museer) mjini. Tunatumaini kwamba utafurahia kadi hii na utapata wakati mzuri wa kujifurahisha.



Ukiwa na kadi hii ya Shughuli unaweza kuona jiji letu kwa njia mpya!



Matumizi ya kadi / sheria

Kadi yako ni ya kibinafsi na ni wewe tu ambaye unaweza kuitumia. Kadi hiyo hudumu kutoka tarehe moja mwezi wa tisa (Septemba) 1, 2020 hadi tarehe thelathini mwezi wa nane ( Agosti) 31, 2021. Kumbuka kwamba kadi hii inadumu kwa muda wa mwaka mmoja kamili.

Kadi hii itakuruhusu kualika rafiki mmoja au mtu mzima pamoja nawe, kadi hii hutoa tiketi mbili ( 2) za bure au bila malipo kwa wakati mmoja.

Shughuli zenye masharti maalum:


- Kwenye uwanja wa AdO utaweza kutembelea au kuingia mara nane kwa kipindi kifupi.
- Katika Bergen Kino unaweza kwenda mara moja kwa mwezi, na unaweza kuingia mara nane kwa jumla.
- Kuna sehemu singine za shughuli ambazo huwa na idadi ndogo ya tikiti.


Habari zaidi:
Katika tovuti; www.barnibyen.no/aktivitetskortet unaweza kusoma zaidi kuhusu shughuli zote zetu na pia kwenye facebook na instagram utapata maelezo mapya mara kwa mara na pia unaweza kuuliza maswali ikiwa kuna jambo usilolielewa. Jiunge na "Aktivitetskortet" kwenye Instagram na Facebook.


Kwa dhati, Manispaa ya Bergen

ንቀውዒን/ሓጋይን 2020 ከምኡ'ውንንጽድያን/ክረምትን 2021ንሓዳስካርዲንጥፈታትስለዝተወሃበኩምእንኳዕደስበለኩም !

እዛካርዲተጠቂምኩምንሙሉእመጻኢሂወትኩምዘይርሰዓኩምተዘክሮታትክትረኽቡብርቱዕድሌትኣሎና! እዛካርዲሱታፌንጥፈታትኣናእሽቱንዓበይትንቆልዑትኣብበርገንናብብዙሓትንጥፈታትንመዘናግዕታትንምስሓደመሓዛወይሓደኣባልስድራቤቶምብዘይክፍሊትክኣትዉላ/ክሳተፉላተኽእሎምእያ።ኣብዛሓጻርጽሕፍቲእዚኣብዛዕባእተንመሀደስቲክትሳተፉለንትኽእሉኩለንብተወሳኺከተንብቡትኽእሉኢኹም።ኣብዚዓመትዚ'ውንኣዳራሽስነጥበብበርገን፣ሃውኮስቤትት/ቲሙዛቃ፣ቡራሊስፌስቲቫልምርምርሙዚቃኣብበርገን፣ዓመታዊፌስቲቫልመናእሰይንምርኢትሙዚቃመናእሰይኣብበርገንንካብቶምካልኦትመዳለውቲብተወሳኺስለዘለውናብጣዕሚሕጉሳትኢና።ናብክቫምስኩግዝርከብቤት−ግዜ−ዕረፍቲመገሻግበሩ፣ናብምርኢትሙዚቃሓደመሓዛኹምሒዝኩምኪዱ፣ሓደመሳርሒሙዚቃተመሃሩወይኣብዚከተማዝርከብሓደቤተ−መዘክርብምኻድካብቲመዓልታዊስራሕቲኹምዕረፍቲውሰዱ።በዛካርዲብዙሕዘሕጉስክትረኽቡንብዙሓትጥዑማትልምድታትከተጥርዩንተስፋንገብር!

በዛካርዲኣቢልኩምነዛከተማብሓዱሽመልክዑከተስተማቕርዋትኽእሉኢኹም!

ኣጠቓቕማእዛካርዲ/ሕግታት፦እዛካርዲናይውልቀእያ፣ክጥቀመላዝኽእልድማእቲዝውንናሰብጥራሕእዩ።እዛካርዲግልጋሎታካብዕለት 01 መስከረም 2020 እስካዕዕለት 31 ነሓሰ 2021 እዩ።ንሓደዓመትሙሉእከምተገልግልኣስተውዕሉ።እዛካርዲሓደመሓዛኹምወይሓደዓብዪሰብምሳኹምክሳተፍዕድልትህብእያ።ኣብሕድሕዱግዜክልተመእተዊትኬትብዘይክፍሊትክትወስዱላትኽእሉ።

ፍሉይረቛሒታትዘለዎምንጥፈታት፦ 

- ኣብኣድኡኣረና (AdO arena) ኣብእዋንግልጋሎትእታካርዲእስካዕሸሞንተግዜክትሳተፉላትኽእሉኢኹም።

- ኣብሲነማበርገንኣብወርሒሓደግዜክትሪኡላትኽእሉኢኹም፣ኣብቲእዋንግልጋሎታድማብድምሩእስካዕሸሞንተግዜክትኣትዉላትኽእሉኢኹም። 

- ገለካብቶምዝወሃቡዕድላትድማውሱንቁጽሪትኬትእዩዘለዎም።

ሓበሬታ፦ኣብ www.barnibyen.no/aktivitetskortet ኣቲኹምብዛዕባኩሎምንጥፈታትተወሳኺከተንብቡትኽእሉኢኹም።ኣብፌስቡክንኢንስታግራምንድማዘለዉሓደሽታለውጥታትሓበሬታትረኽቡ፣ዝኾነሕቶእንተለኩም'ውንበዚክትሓቱትኽእሉኢኹም።ኣብፌስቡክንኢንስታግራምንድማምክትታል «Aktivitetskortet» ግበሩ።

ዝዓዘዘሰላምታናይብጻሕኩም፣ምምሕዳርበርገን